09 février 2011

film:"Les chemins de la liberté" de Peter Weir

       Un film éprouvant , cette longue marche de 6000 km entre le goulag de Sibérie et l'Inde , en traversant Mongolie , désert de Gobi, Himalaya ...        Le film commence par l'arrestation du polonais  Janush pour trahison , dénoncé par sa femme qui a très probablement été torturée .Il se termine par leurs retrouvailles des dizaines d'années plus tard  alors qu'ils sont vieillissants. Entre les deux , le goulag ,  puis la fuite dans les forêts enneigées de Russie et la... [Lire la suite]
Posté par dina_gar à 19:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

09 février 2011

lecture: " la connaissance de la douleur" de Carlo Emilio Gadda

       J'avais lu ce livre il y a bien longtemps  et je viens de le relire . Difficile d'écrire sur un  écrivain aussi immense que Gadda , d'autant plus  que je le lis en traduction ; il me serait impossible de le lire en italien tellement il malmène la langue .On peut se demander aussi   comment  on peut traduire  ses livres  , on doit perdre beaucoup de leur saveur.  En plus , la langue est  rendue plus vivante selon le sujet  abordé. Dans "l'affreux... [Lire la suite]
Posté par dina_gar à 15:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]